1
00:00:00,734 --> 00:00:06,039
DIFFUSE LORS DU FESTIVAL DES ARTS
DE 1968

2
00:00:07,827 --> 00:00:16,384
UNE PRODUCTION NIKKATSU

3
00:03:27,020 --> 00:03:31,079
Grand-pre ! Un rat! Un rat!

4
00:04:22,931 --> 00:04:23,975
Kame !

5
00:04:25,684 --> 00:04:27,073
Kametaro !

6
00:04:51,387 --> 00:04:52,182
Grouille-toi!

7
00:05:17,172 --> 00:05:18,051
Grand frre !

8
00:05:19,843 --> 00:05:20,721
Grand frre !

9
00:05:28,355 --> 00:05:29,067
Uma...

10
00:05:40,371 --> 00:05:41,499
Cache-le, grand frre.

11
00:05:42,207 --> 00:05:44,178
Grand-pre te punira
s'il le dcouvre.

12
00:05:45,962 --> 00:05:47,600
Taro va mieux ?

13
00:05:48,049 --> 00:05:50,185
Il n'a rien mang depuis ce matin.

14
00:05:52,304 --> 00:05:54,856
Il doit tre maudit.

15
00:05:55,475 --> 00:05:57,612
Tu es parti  la mer,
hein, grand frre ?

16
00:05:58,480 --> 00:05:59,868
Non, pas du tout.

17
00:06:00,149 --> 00:06:02,285
Tu n'es pas cens quitter la fosse.

18
00:06:02,485 --> 00:06:05,204
Ils te tueront s'ils te voient
braconner du poisson.

19
00:06:05,406 --> 00:06:07,044
Je n'y suis pas all!

20
00:06:07,492 --> 00:06:08,881
J'espre bien.

21
00:06:10,162 --> 00:06:11,551
Grand-pre arrive.

22
00:06:18,340 --> 00:06:19,634
Nekichi ?

23
00:06:20,510 --> 00:06:22,231
Uma est-elle venue ici ?

24
00:06:24,182 --> 00:06:25,570
Aucune ide.

25
00:06:37,868 --> 00:06:40,004
C'est bon, Kametaro...

26
00:06:43,792 --> 00:06:45,347
Taro ! Taro !

27
00:06:51,052 --> 00:06:52,939
- Il va mieux!
- ll est guri!

28
00:06:55,976 --> 00:06:59,857
Toriko. Ne laisse pas Taro
boire trop d'eau.

29
00:07:00,983 --> 00:07:04,282
Il faut que tu laisses
Nekichi seul, Uma.

30
00:07:05,155 --> 00:07:07,208
Je n'ai pas t le voir, grand pre.

31
00:07:09,495 --> 00:07:11,631
Que feras-tu
si les gens l'apprennent ?

32
00:07:12,332 --> 00:07:15,133
Comment l'expliqueras-tu  Ryu ?

33
00:07:21,511 --> 00:07:29,819
<i>Il y a longtemps</i>

34
00:07:30,023 --> 00:07:35,163
<i>ll y a fort longtemps</i>

35
00:07:38,118 --> 00:07:43,333
<i>Sont venus  la mer Kurage</i>

36
00:07:54,307 --> 00:08:01,369
<i>Un frre et sa sur</i>

37
00:08:02,318 --> 00:08:08,786
Dieu et desse

38
00:08:09,828 --> 00:08:16,641
<i>Ensemble, ils crrent une le</i>

39
00:08:17,589 --> 00:08:22,479
<i>Voici leur histoire</i>

40
00:08:25,183 --> 00:08:30,398
<i>l'histoire de la cration de file</i>

41
00:08:42,290 --> 00:08:49,102
Puis un jour, le dieu du ciel
appela l'autre dieu.

42
00:08:49,967 --> 00:08:55,771
Il lui demanda de devenir
le dieu protecteur de lle.

43
00:08:56,142 --> 00:09:01,531
Il lui donna une pierre rouge vive.

44
00:09:02,318 --> 00:09:05,202
L'autre dieu, pris d'une joie immense,

45
00:09:05,405 --> 00:09:09,547
jeta la pierre dans l'ocan.

46
00:09:09,745 --> 00:09:14,302
Cela causa
un claboussement gigantesque.

47
00:09:14,918 --> 00:09:16,473
Sacrebleu !

48
00:09:17,005 --> 00:09:22,974
Soudain,
lle Kurage apparut dans l'ocan !

49
00:09:23,681 --> 00:09:24,559
Et ensuite ?

50
00:09:24,765 --> 00:09:30,652
Le dieu tenta alors
de descendre sur lle.

51
00:09:31,441 --> 00:09:33,245
Sans succs.

52
00:09:34,028 --> 00:09:39,001
"Je dois trouver un moyen
de descendre !"

53
00:09:43,208 --> 00:09:46,008
ll pria alors le dieu du ciel.

54
00:09:46,546 --> 00:09:51,602
"Je vous en prie. Accordez-moi la partie
qu'il manque  mon corps."

55
00:09:52,220 --> 00:09:54,855
tonn, le dieu du ciel lui rpondit:

56
00:09:55,308 --> 00:09:59,189
"Que manque-t-il donc  ton corps ?"

57
00:10:01,400 --> 00:10:06,615
<i>"La partie qu'il manque  mon corps"</i>

58
00:10:17,088 --> 00:10:22,303
<i>"Est celle d'une femme"</i>

59
00:10:32,025 --> 00:10:37,241
<i>"ll me manque le corps d'une femme"</i>

60
00:10:51,719 --> 00:10:59,280
LE PROFOND DESIR DES DIEUX

61
00:11:04,654 --> 00:11:09,710
IMAMURA PRODUCTIONS

62
00:11:10,328 --> 00:11:15,301
Scnario : Shohei lmamura
Keiji Hasebe

63
00:11:16,003 --> 00:11:20,975
Ralisation : Shohei lmamura

64
00:11:21,677 --> 00:11:25,985
Cinmatographie : Masao Tochizawa
Direction artistique : Takeshi Omura

65
00:11:26,684 --> 00:11:30,992
Musique originale : Toshiro Mayuzumi
Montage : Matsuo Tanji

66
00:11:31,691 --> 00:11:35,999
Avec :
Rentaro Mikuni

67
00:11:36,698 --> 00:11:41,006
Choichiro Kawarasaki,
Kazuo Kitamura

68
00:11:41,705 --> 00:11:46,013
Kazuko Okiyama, Yasuko Matsui,
Yoshi Kato, Hosei Komatsu

69
00:11:46,712 --> 00:11:51,020
Chikako Hosokawa, Chikage Ogi,
Jun Hanamura, Taiji Tonoyama

70
00:12:14,501 --> 00:12:15,712
Fumoto !

71
00:12:16,503 --> 00:12:19,138
La pche est bonne aujourd'hui ?

72
00:12:19,925 --> 00:12:21,313
Moyenne !

73
00:12:25,099 --> 00:12:26,653
Porc  la mer!

74
00:12:27,435 --> 00:12:29,322
Demi-tour!

75
00:12:30,523 --> 00:12:33,489
Fais demi-tour, Fumoto!

76
00:12:44,292 --> 00:12:47,508
- Salet de requin!
Un requin!

77
00:13:03,819 --> 00:13:04,781
Tomari...

78
00:13:07,073 --> 00:13:08,462
Tonoshiro...

79
00:13:09,911 --> 00:13:12,213
Ohama... Ohama!

80
00:13:16,086 --> 00:13:17,889
a, c'est la part de Ryu.

81
00:13:22,011 --> 00:13:23,399
Tiens, Toriko.

82
00:13:25,933 --> 00:13:28,651
C'est pour moi.

83
00:13:30,689 --> 00:13:33,241
On rentre !

84
00:13:37,115 --> 00:13:38,669
Allez, en route !

85
00:13:42,039 --> 00:13:43,760
Kame... Allez.

86
00:13:46,962 --> 00:13:48,600
Grand frre...

87
00:14:24,097 --> 00:14:32,903
Nous, la famille Futori, sommes
la plus vieille de l'le.

88
00:14:33,693 --> 00:14:40,423
Nos pchs ont caus
bien des soucis rcemment.

89
00:14:41,371 --> 00:14:44,337
Toutefois, je promets aux dieux

90
00:14:45,293 --> 00:14:47,928
que la famille Futori
ne sortira plus en mer.

91
00:14:48,130 --> 00:14:51,097
Je jure de garder enchan Nekichi.

92
00:14:52,219 --> 00:14:53,940
Nous ferons tomber le rocher

93
00:14:54,723 --> 00:14:57,773
et restaurerons la rizire des dieux.

94
00:14:58,394 --> 00:15:01,195
Une fois nos promesses accomplies,
je vous en prie,

95
00:15:01,398 --> 00:15:06,205
laissez-nous de nouveau travailler
avec les habitants, aller  la mer,

96
00:15:06,405 --> 00:15:08,874
et participer  la fte de Dongama.

97
00:15:09,493 --> 00:15:13,635
Permettez-nous
de revivre comme avant.

98
00:15:27,935 --> 00:15:32,160
<i>Les rizires de file Kurage</i>

99
00:15:32,442 --> 00:15:36,584
<i>Sont des champs flottants</i>

100
00:15:36,864 --> 00:15:41,006
<i>Un pas sur le chemin des rizires</i>

101
00:15:41,204 --> 00:15:45,595
<i>Et les oreilles des plantes de riz frmiront</i>

102
00:15:49,882 --> 00:15:54,025
<i>La poitrine des filles qui courent</i>

103
00:15:54,222 --> 00:16:00,441
<i>Elle frmit aussi ! Elle frmit !</i>

104
00:16:00,898 --> 00:16:08,540
<i>Le sang bouillonne
quand leur poitrine frmit</i>

105
00:16:08,742 --> 00:16:13,050
<i>Le sang bouillonne</i>

106
00:16:17,921 --> 00:16:25,482
<i>Tous les garons et les filles
courent vers la plage</i>

107
00:16:26,266 --> 00:16:33,827
<i>Et dansent toute la nuit
dans l'ombre de l'arbre d'Adam</i>

108
00:16:34,277 --> 00:16:38,419
Les garons sont venus
s'amuser avec Toriko.

109
00:16:38,783 --> 00:16:42,166
<i>Courent vers la plage</i>

110
00:16:42,872 --> 00:16:50,765
<i>Et dansent toute la nuit
dans l'ombre de l'arbre d'Adam</i>

111
00:17:09,826 --> 00:17:12,046
Montre un peu plus, Toriko!

112
00:17:12,330 --> 00:17:15,048
Plus! Encore!

113
00:17:40,285 --> 00:17:42,837
- Toriko ?
-Oui ?

114
00:17:43,206 --> 00:17:45,010
Tu es la femme de qui ?

115
00:17:48,714 --> 00:17:51,183
Toriko est la femme de Kametaro !

116
00:17:54,639 --> 00:17:56,775
Je suis la femme de Kametaro!

117
00:18:06,739 --> 00:18:10,620
Toriko est la femme
de Nekichi. Nekichi...

118
00:18:13,331 --> 00:18:18,553
Toriko est la femme de Nekichi !

119
00:18:20,508 --> 00:18:22,893
Elle dit qu'elle est
la femme de Nekichi!

120
00:18:36,363 --> 00:18:39,247
Grand-pre !

121
00:18:40,619 --> 00:18:42,921
- Monstres !
- Btards !

122
00:18:44,374 --> 00:18:46,012
Incestueux !

123
00:18:47,629 --> 00:18:50,595
Dgagez, vermines !

124
00:18:50,800 --> 00:18:52,437
Espce d'incestueux !

125
00:18:54,221 --> 00:18:55,775
Grand-pre !

126
00:18:56,891 --> 00:19:00,025
Grand-pre ! a gratte !

127
00:19:00,229 --> 00:19:03,279
Grand-pre ! Je dteste
quand a gratte !

128
00:19:03,484 --> 00:19:05,371
- J'arrive.
- a me dmange !

129
00:19:06,154 --> 00:19:07,448
Toriko...

130
00:19:09,325 --> 00:19:13,040
lci ? a va aller...

131
00:19:14,416 --> 00:19:15,970
Qu'est-ce qui te prend, Nekichi ?

132
00:19:16,168 --> 00:19:19,467
- Toriko...
- Mon oreille me dmange, papa!

133
00:19:19,673 --> 00:19:21,061
Ton oreille ?

134
00:19:22,176 --> 00:19:25,891
- O a ?
- Mon oreille ! Gratte-la!

135
00:19:27,768 --> 00:19:30,319
<i>L?</i>

136
00:19:32,524 --> 00:19:36,073
Qui t'a appris  faire a, Toriko ?

137
00:19:37,197 --> 00:19:38,918
Grand-pre...

138
00:19:40,952 --> 00:19:45,177
Toriko n'a pas
la notion de l'amusement.

139
00:19:45,375 --> 00:19:49,007
Voil pourquoi ils nous traitent
de monstres, grand-pre !

140
00:19:49,297 --> 00:19:53,689
Nous devons tous souffrir
par ta faute.

141
00:19:54,388 --> 00:19:55,860
Qu'est-ce que tu racontes ?

142
00:19:56,557 --> 00:20:01,530
Tu as enfreint des rgles, voil
pourquoi ils nous surnomment ainsi.

143
00:20:02,482 --> 00:20:07,953
Je t'avais averti mais tu as utilis
la dynamite pour pcher du poisson.

144
00:20:08,157 --> 00:20:09,545
Pardon ?

145
00:20:11,328 --> 00:20:14,129
Ils font tous a!

146
00:20:15,000 --> 00:20:18,050
Ils ne l'ont pas fait ouvertement
comme toi ! Idiot !

147
00:20:19,089 --> 00:20:23,895
Qui plus est, tu as pos la main
sur la femme d'autrui.

148
00:20:24,179 --> 00:20:26,066
Sato tait mon compagnon d'armes !

149
00:20:26,599 --> 00:20:32,154
Il ne pouvait aimer sa femme,
je l'ai remplac. O est le problme ?

150
00:20:32,774 --> 00:20:35,409
Ton compagnon d'armes... Tu parles.

151
00:20:35,612 --> 00:20:37,748
Si, c'tait mon frre d'armes !

152
00:20:40,618 --> 00:20:43,834
C'tait mon ami durant
la plus heureuse priode de ma vie!

153
00:20:44,541 --> 00:20:48,339
C'tait bien mieux
que vivre dans cet endroit,

154
00:20:48,546 --> 00:20:52,095
O on nous traite
de monstres sans arrt !

155
00:20:52,552 --> 00:20:54,273
Tout a parce que tu es fou !

156
00:20:54,471 --> 00:20:55,764
Imbcile!

157
00:20:56,223 --> 00:20:59,190
Un homme se doit
de toujours veiller sur sa femme.

158
00:20:59,979 --> 00:21:04,203
Le mari d'Ushi l'a rejete.
Donc je l'ai aime.

159
00:21:04,902 --> 00:21:08,617
- Il n'y a rien de mal.
- Pardon ? Vieux dbris!

160
00:21:10,326 --> 00:21:12,961
Ushi tait ta fille!

161
00:21:14,081 --> 00:21:15,470
Eh bien ?

162
00:21:15,834 --> 00:21:18,220
Ne l'ai-je pas comble ?

163
00:21:18,838 --> 00:21:20,725
Elle est dcde heureuse.

164
00:21:22,593 --> 00:21:26,225
Personne ne voulait l'pouser
car elle portait ton enfant !

165
00:21:26,432 --> 00:21:28,983
Tu lui dois ta propre vie!

166
00:21:29,686 --> 00:21:31,823
Comment oses-tu insulter ton pre ?

167
00:21:59,561 --> 00:22:01,781
Quelle chaleur, pas vrai ?

168
00:22:02,148 --> 00:22:03,359
a bosse dur ?

169
00:22:03,901 --> 00:22:06,120
Ce sont les temps qui sont durs.
Salut !

170
00:22:15,416 --> 00:22:17,220
Vous tes M. Kariya ?

171
00:22:21,675 --> 00:22:24,061
Je suis Ryugen Ryu
de l'usine de sucre Kurage.

172
00:22:24,930 --> 00:22:26,141
C'tait agit ?

173
00:22:26,599 --> 00:22:30,562
Nous nous attendions  recevoir
votre prdcesseur, M. Shimajiri,

174
00:22:30,771 --> 00:22:32,409
mais il est occup.

175
00:22:59,978 --> 00:23:05,367
<i>Que! genre d'homme viendra</i>

176
00:23:07,405 --> 00:23:12,621
<i>Pour m'emmener avec lui ?
Pour me tenter avec des mots doux ?</i>

177
00:23:28,351 --> 00:23:31,152
- Nekichi ?
-Oh, mon ami!

178
00:23:32,023 --> 00:23:36,165
- Quoi de neuf ?
- Un ingnieur est arriv de Tokyo.

179
00:23:36,779 --> 00:23:38,666
Il va creuser un puits pour l'usine.

180
00:23:38,865 --> 00:23:43,173
- Ryugen ! Bien le bonjour.
- Bonjour, vnrable doyen... Tiens.

181
00:23:44,039 --> 00:23:46,508
Je vous ai ramen
un petit quelque chose.

182
00:23:51,049 --> 00:23:54,432
- Bnis sois-tu.
- Merci de l'accepter.

183
00:23:56,723 --> 00:24:01,614
Je souhaiterais emprunter Kametaro
afin d'en faire un assistant ingnieur.

184
00:24:02,481 --> 00:24:07,787
Il est comme de la famille
pour moi, j'aimerais lui donner le job.

185
00:24:07,989 --> 00:24:10,209
Kametaro appartient  la famille Futori.

186
00:24:10,409 --> 00:24:12,711
Il doit creuser la fosse
pour les habitants.

187
00:24:12,913 --> 00:24:16,461
Tout  fait. C'est important,
mais il y a le temps pour cela.

188
00:24:16,668 --> 00:24:21,142
- Uma est aussi d'accord.
- Uma ? Pourquoi ?

189
00:24:21,842 --> 00:24:26,399
Uma est une Futori ! Elle n'interromprait
pas la creuse de la fosse !

190
00:24:27,099 --> 00:24:31,158
Tous les paysans de lle gagnent leurs
vies en cultivant la canne  sucre.

191
00:24:31,689 --> 00:24:36,163
Les machines ne fonctionnent pas
sans eau. On mourrait sinon.

192
00:24:38,365 --> 00:24:42,922
C'est toi qui as dit d'abandonner
la riziculture pour la canne  sucre!

193
00:24:43,121 --> 00:24:45,257
Lle ne peut pas prosprer autrement.

194
00:24:45,458 --> 00:24:49,339
Je veux tre un assistant ingnieur...

195
00:24:51,216 --> 00:24:56,188
J'ai dj parl de Kametaro
aux doyens de lle.

196
00:24:56,974 --> 00:25:00,606
S'il aide les ingnieurs, il pourra
participer  la fte de Dongama.

197
00:25:01,814 --> 00:25:04,033
A la fte Dongama ? Vraiment ?

198
00:25:04,317 --> 00:25:07,866
Merci de l'avoir mentionner.
Bnis sois-tu.

199
00:25:10,910 --> 00:25:12,203
Cher ami...

200
00:25:13,830 --> 00:25:15,717
Quel est son salaire journalier ?

201
00:25:15,917 --> 00:25:19,382
500 yens la journe.

202
00:25:19,755 --> 00:25:22,474
Nekichi, n'accepte aucun argent.

203
00:25:23,510 --> 00:25:27,059
L'ingnieur est un dieu
venu d'au-del la mer.

204
00:25:27,433 --> 00:25:30,566
Travailler pour un dieu
ne peut tre rmunr.

205
00:25:30,770 --> 00:25:34,995
Mle-toi de tes affaires.
C'est une discussion prive.

206
00:25:37,029 --> 00:25:40,163
Les temps ont chang,
vnrable doyen.

207
00:25:40,534 --> 00:25:42,172
Travail gale salaire.

208
00:25:42,787 --> 00:25:45,007
Les gens ne travaillent
que pour l'argent.

209
00:25:45,457 --> 00:25:46,669
Je ne comprends pas.

210
00:25:47,377 --> 00:25:52,267
Depuis toujours, on voit ceux qui
rendent service  lle comme des dieux.

211
00:25:53,135 --> 00:25:57,277
Donc travailler pour un dieu...

212
00:25:59,894 --> 00:26:01,188
Je ne comprends pas.

213
00:26:23,677 --> 00:26:25,979
Nekichi ? Nekichi!

214
00:26:56,556 --> 00:26:57,600
Nekichi !

215
00:27:06,904 --> 00:27:08,115
Grouille!

216
00:27:34,275 --> 00:27:35,486
M. L'ingnieur ?

217
00:27:40,200 --> 00:27:42,669
- Bonsoir.
- Oh, bonsoir.

218
00:27:43,371 --> 00:27:46,504
- Vous tes l'ingnieur de Tokyo ?
- C'est exact.

219
00:27:46,876 --> 00:27:48,597
Konoe... Konoe...

220
00:27:49,212 --> 00:27:50,007
Konoe ?

221
00:27:50,214 --> 00:27:52,266
La Division Konoe de L'Arme de Tokyo.

222
00:27:52,467 --> 00:27:54,437
Ah, vous tiez dans cette division ?

223
00:27:54,636 --> 00:27:56,773
Je suis nostalgique de Tokyo.

224
00:27:57,140 --> 00:28:01,614
Ryugen Ryu est un homme bien,
mais les Futori sont stupides!

225
00:28:01,813 --> 00:28:04,697
- Les Futoris ?
- Kame... Kametaro !

226
00:28:04,901 --> 00:28:08,117
- Vous parlez du pre de Kametaro ?
- ll est fou. Totalement.

227
00:28:08,322 --> 00:28:09,710
Ce sont des monstres !

228
00:28:12,661 --> 00:28:16,294
Cet ingnieur est le beau-fils prfr

229
00:28:16,500 --> 00:28:19,135
du prsident
de la sucrerie Higashi.

230
00:28:19,337 --> 00:28:21,474
- Donc travaille srieusement.
- Oui.

231
00:28:22,008 --> 00:28:25,556
Je suis le chef de lle
et le manager de l'usine.

232
00:28:25,846 --> 00:28:27,733
Tu reprsentes la jeunesse de l'le.

233
00:28:28,600 --> 00:28:31,816
Tu ne dois pas parler du pass
douloureux de lle  l'ingnieur.

234
00:28:33,273 --> 00:28:36,489
C'est dans lintrt
de ta famille. Tu m'entends ?

235
00:28:38,614 --> 00:28:41,913
Si tu ne comprends pas
quelque chose, viens me voir.

236
00:29:13,996 --> 00:29:15,634
Ils sont en retard.

237
00:29:51,298 --> 00:29:53,933
Puis-je vous prsenter
votre prdcesseur, M. Shimajiri.

238
00:29:58,808 --> 00:30:02,357
Pourquoi ne l'avez-vous pas
signal  l'entreprise, M. Shimajiri ?

239
00:30:02,564 --> 00:30:04,367
Aucune nouvelle en 6 mois.

240
00:30:04,817 --> 00:30:06,371
Je suis navr.

241
00:30:06,820 --> 00:30:09,454
Soit l'approvisionnement en eau
n'est pas bon et nous fermons l'usine.

242
00:30:09,657 --> 00:30:11,959
Soit, a va et nous pouvons
continuer les travaux.

243
00:30:12,411 --> 00:30:13,882
Ce sont nos deux uniques options.

244
00:30:14,080 --> 00:30:16,715
L'usine attend donc ton rapport.

245
00:30:17,835 --> 00:30:20,304
- A moi?
- Bah oui.

246
00:30:20,505 --> 00:30:21,716
Pourquoi a ?

247
00:30:22,508 --> 00:30:26,140
Pourquoi ? Tous les employs
doivent crire des rapports !

248
00:30:26,347 --> 00:30:28,483
L'entreprise te paye,
n'est-ce pas ?

249
00:30:28,934 --> 00:30:31,984
Mais je n'ai encore rien reu.

250
00:30:32,856 --> 00:30:36,488
videmment ! C'est ta femme
et ton enfant qui l'ont reue.

251
00:30:38,781 --> 00:30:39,825
M. L'ingnieur,

252
00:30:40,283 --> 00:30:43,083
ces champs furent
des rizires dans le temps.

253
00:30:43,787 --> 00:30:46,007
Ce sont les vestiges d"'Hitomasuda".

254
00:30:47,209 --> 00:30:50,923
Dans le temps, on sonnait
une cloche pour runir les habitants.

255
00:30:51,799 --> 00:30:55,014
Les retardataires taient abattus

256
00:30:55,220 --> 00:30:58,436
afin de contrler
le nombre d'habitants.

257
00:30:59,142 --> 00:31:01,694
C'tait de bien tristes
pratiques barbares.

258
00:31:02,563 --> 00:31:04,201
Merci  tous.

259
00:31:04,399 --> 00:31:05,871
Soyez bnis.

260
00:31:06,068 --> 00:31:10,127
Ryu, tu es un homme respect dot
de nobles valeurs morales.

261
00:31:10,408 --> 00:31:12,378
Merci, merci !

262
00:31:12,577 --> 00:31:14,963
Que les dieux vous protgent.

263
00:31:16,583 --> 00:31:21,224
Avant, ici, c'tait des rizires.
Dsormais on cultive la canne  sucre.

264
00:31:21,423 --> 00:31:22,895
Je vois.

265
00:31:23,509 --> 00:31:24,898
Il fait chaud !

266
00:31:25,095 --> 00:31:27,480
- Dpchons.
- Oui.

267
00:31:30,686 --> 00:31:33,736
a alors. On est pas
dj passs par ici ?

268
00:31:33,940 --> 00:31:37,156
- Si, je crois bien.
- Comment a ?

269
00:31:37,362 --> 00:31:39,165
Je suis dsol
pour la chaleur, monsieur.

270
00:31:39,531 --> 00:31:42,166
Je voudrais
que les employs vous voient,

271
00:31:42,369 --> 00:31:44,838
afin que vous
leur donniez espoir pour le futur.

272
00:31:45,039 --> 00:31:46,427
Qu'est-ce que a signifie ?

273
00:31:46,625 --> 00:31:49,425
Emmenez-moi
juste  l'usine sans perte de temps.

274
00:31:49,629 --> 00:31:50,756
Trs bien.

275
00:32:00,227 --> 00:32:03,277
Comment a se passe,
au bureau central ?

276
00:32:04,733 --> 00:32:07,119
Le business du sucre
ne va pas trs bien.

277
00:32:08,071 --> 00:32:10,540
N'tant qu'un ingnieur,
je ne suis sr de rien.

278
00:32:11,242 --> 00:32:13,046
Ce doit tre difficile
pour votre beau-pre.

279
00:32:13,745 --> 00:32:18,303
a ne l'affecte pas vraiment.
ll possde plusieurs entreprises.

280
00:32:19,503 --> 00:32:20,892
Il fait trop chaud !

281
00:32:21,256 --> 00:32:27,142
La socit n'a pas pay
l'avance qui lui a t faite.

282
00:32:27,681 --> 00:32:29,568
Les habitants ont peur.

283
00:32:31,019 --> 00:32:35,577
Ils ont nanmoins foi
en la rputation du Prsident Higashi.

284
00:32:53,551 --> 00:32:55,521
Journal ! Journal !

285
00:32:55,720 --> 00:32:57,940
- Dpose-le chez moi.
- C'est l'dition de ce matin ?

286
00:32:58,140 --> 00:33:01,938
Le plus rcent tirage qu'on reoit
est dj vieux d'une semaine.

287
00:33:03,064 --> 00:33:05,865
L'ami ! J'ai dj livr
le tien chez toi !

288
00:33:06,068 --> 00:33:07,279
Merci.

289
00:33:07,487 --> 00:33:10,786
- Ces gens doivent avoir de l'eau.
- Ce serait gnial.

290
00:33:11,993 --> 00:33:14,794
Excusez-moi, auriez-vous
un peu d'eau pour l'ingnieur ?

291
00:33:17,500 --> 00:33:19,387
a ira, merci.

292
00:33:23,175 --> 00:33:24,303
Dgotant !

293
00:33:24,594 --> 00:33:27,145
La scheresse
a touch de nombreux puits.

294
00:33:27,347 --> 00:33:29,484
Du coup, l'eau est assez sale.

295
00:33:32,772 --> 00:33:34,243
Alors, cette canne  sucre ?

296
00:33:36,527 --> 00:33:40,075
Voici le beau-fils du prsident
Higashi. ll est venu de Tokyo.

297
00:33:40,449 --> 00:33:43,914
L'usine n'est plus en danger.
Travaillez dur, d'accord ?

298
00:34:26,429 --> 00:34:30,144
- Quel endroit magnifique.
- On le surnomme "Kuburabari".

299
00:34:30,351 --> 00:34:31,562
"Kuburabari"?

300
00:34:32,020 --> 00:34:35,984
On dit qu'autrefois, on faisait
sauter les femmes enceintes

301
00:34:36,443 --> 00:34:39,659
afin de contrler
la croissance de la population.

302
00:34:40,616 --> 00:34:46,336
A la priode fodale, lle appartenait
 un clan de guerriers tyranniques.

303
00:34:46,540 --> 00:34:48,593
O est la source d'eau, M. Ryu ?

304
00:34:49,545 --> 00:34:52,096
Il y a
une source souterraine ici.

305
00:34:52,298 --> 00:34:55,017
L'eau provient de la partie infrieure
de la falaise.

306
00:34:56,221 --> 00:34:59,354
Vous voyez ?
Ou on descend regarder ?

307
00:34:59,809 --> 00:35:01,779
a ne va pas le faire.

308
00:35:02,479 --> 00:35:05,613
- C'est trop loin de l'usine.
- Sur lle, c'est le plus bel...

309
00:35:05,817 --> 00:35:08,369
C'est peut-tre joli
mais a ne convient pas pour l'usine!

310
00:35:09,405 --> 00:35:10,960
La qualit de l'eau
est bonne, pas vrai ?

311
00:35:12,076 --> 00:35:13,630
Elle l'est.

312
00:35:14,162 --> 00:35:16,132
- Vous l'avez teste ?
- Oui.

313
00:35:17,333 --> 00:35:19,304
C'est ici
que nous avons fait le trou.

314
00:35:24,259 --> 00:35:25,221
Et donc ?

315
00:35:26,596 --> 00:35:28,982
- Quel est le rsultat ?
- Eh bien...

316
00:35:30,768 --> 00:35:32,905
ll y a eu un mariage
pendant les travaux.

317
00:35:33,105 --> 00:35:34,909
Un mariage ? De qui ?

318
00:35:35,525 --> 00:35:38,326
C'tait... le mien.

319
00:35:38,529 --> 00:35:44,166
M. Shimajiri sjournait
chez une jeune femme qui tait veuve.

320
00:35:44,371 --> 00:35:47,171
Bref, elle est dure, cette pierre.

321
00:35:48,460 --> 00:35:50,430
On est  5 km de l'usine.

322
00:35:50,629 --> 00:35:54,178
Mme si on russit le forage, le cot
de la main-d'uvre sera lev.

323
00:35:54,384 --> 00:35:57,684
Ne te soucie pas
de l'aspect financier.

324
00:35:58,056 --> 00:36:03,527
Depuis toujours, nous avons notre
service traditionnel de main-d'uvre.

325
00:36:03,898 --> 00:36:06,117
Il peut travailler gratuitement
s'il faut.

326
00:36:06,568 --> 00:36:09,784
Quoi qu'il en soit,
c'est la seule source d'eau.

327
00:36:10,156 --> 00:36:13,705
Il faudra puiser ici,
dans tous les cas.

328
00:36:14,245 --> 00:36:20,879
<i>Que! genre d'homme viendra</i>

329
00:36:21,505 --> 00:36:26,721
<i>Pour m'emmener avec lui ?
Pour me tenter avec des mots doux ?</i>

330
00:36:33,939 --> 00:36:35,992
Tu travailles dur, Toriko.

331
00:36:40,866 --> 00:36:44,580
Regarde un peu ! a vient d'Amrique.

332
00:36:45,372 --> 00:36:46,926
C'est joli !

333
00:36:50,379 --> 00:36:55,102
H oh ! Enfile pas a sur ta tte,
ce sont des sous-vtements !

334
00:36:55,302 --> 00:36:56,513
Essaye-les.

335
00:37:00,893 --> 00:37:03,612
Retire ton linge sale.
Je vais t'aider.

336
00:37:06,651 --> 00:37:08,704
C'est pas propre du tout a!

337
00:37:12,075 --> 00:37:13,203
Allonge-toi.

338
00:37:20,087 --> 00:37:21,214
Petite nunuche!

339
00:37:22,089 --> 00:37:23,727
Oh, Kame !

340
00:37:23,925 --> 00:37:27,225
J'ai ramen le charbon de Nekichi.
Le pong, en change.

341
00:37:27,430 --> 00:37:30,480
- Va-t'en !
- Donne-moi le pong.

342
00:37:30,851 --> 00:37:34,733
- Va-t'en, je te dis !
- Toriko, rends-moi cette culotte !

343
00:37:36,359 --> 00:37:39,160
Alors, on fait comment ?
Elle cote 550 yens.

344
00:37:41,616 --> 00:37:43,503
Tu as de l'argent !

345
00:37:46,790 --> 00:37:49,757
Dis-moi, Kame. Un stylo plume,
a t'intresse ?

346
00:37:50,128 --> 00:37:52,514
- Hors de ma vue!
- J'y vais, c'est bon.

347
00:37:52,799 --> 00:37:55,268
Prparez mon pong.
Je le rcupre demain.

348
00:38:07,235 --> 00:38:08,363
Grand frre !

349
00:38:10,657 --> 00:38:11,701
Arrte !

350
00:38:14,662 --> 00:38:17,297
Culotte ! Culotte!

351
00:38:24,926 --> 00:38:26,220
Arrte a !

352
00:38:41,032 --> 00:38:43,334
Mon oreille me gratte!

353
00:38:44,370 --> 00:38:47,835
Grand frre ! a me dmange!

354
00:38:48,459 --> 00:38:50,262
Gratte-la pour moi !

355
00:38:50,879 --> 00:38:52,172
Grand frre !

356
00:38:52,715 --> 00:38:55,184
Grand frre... Mon oreille...

357
00:38:55,719 --> 00:38:57,107
Mon oreille !

358
00:38:57,805 --> 00:38:59,194
Mon oreille !

359
00:38:59,474 --> 00:39:01,694
Gratte, s'il te plat.

360
00:39:30,183 --> 00:39:31,987
a suffit, Toriko !

361
00:39:35,775 --> 00:39:36,902
Arrte a !

362
00:39:38,528 --> 00:39:40,830
Grand frre !

363
00:39:41,366 --> 00:39:43,751
Mon oreille !

364
00:40:05,900 --> 00:40:07,371
Au diable, cette le !

365
00:40:07,986 --> 00:40:09,374
Vraiment !

366
00:41:03,229 --> 00:41:05,116
Je suis pas seul, on dirait.

367
00:42:39,112 --> 00:42:42,661
Nekichi ! Debout ! Allez!

368
00:42:54,884 --> 00:42:56,771
 dieu de Kurage!

369
00:42:57,638 --> 00:43:02,777
Futori Nekichi vous a dsobi
en retirant ses chanes.

370
00:43:03,229 --> 00:43:07,952
Il a transgress les rgles
afin de braconner.

371
00:43:08,569 --> 00:43:11,288
Fumoto !
Je n'tais pas le seul  faire a.

372
00:43:14,077 --> 00:43:16,297
Vauriens.
Vous m'avez tous trahi.

373
00:43:16,497 --> 00:43:22,550
Moi, Yamamori Futori, fidle serviteur,
le punirai en votre nom.

374
00:43:22,756 --> 00:43:24,559
Tout va bien, grand pre ?

375
00:43:26,928 --> 00:43:29,314
50 coups
pour avoir retir ses chanes.

376
00:43:29,765 --> 00:43:31,985
50 autres pour avoir braconn.

377
00:43:32,352 --> 00:43:33,990
100 coups, au total.

378
00:43:34,522 --> 00:43:38,071
Je vais procder  la punition.

379
00:43:39,028 --> 00:43:43,669
Un, deux, trois...

380
00:43:50,461 --> 00:43:52,597
Tu me fais mal ! Mon pied...

381
00:43:55,301 --> 00:43:58,766
Six., sept, huit...

382
00:44:01,810 --> 00:44:02,772
Grand-pre !

383
00:44:07,651 --> 00:44:09,953
Fils indigne!

384
00:44:10,655 --> 00:44:13,374
Imbcile fini!

385
00:44:14,327 --> 00:44:15,538
Criminel!

386
00:44:23,840 --> 00:44:24,802
Comment...

387
00:44:25,342 --> 00:44:27,229
Espce de criminel !

388
00:44:38,444 --> 00:44:43,085
Je vous prie de soigner Nekichi.

389
00:44:44,285 --> 00:44:45,413
Uma?

390
00:44:47,623 --> 00:44:49,095
J'ai mal  cet endroit.

391
00:44:53,548 --> 00:44:54,842
Ici ?

392
00:44:56,469 --> 00:44:57,680
Uma...

393
00:44:59,556 --> 00:45:02,357
Ce rocher tombera cette anne.
J'en suis persuad.

394
00:45:04,647 --> 00:45:07,198
- Tu penses ?
- J'en suis sr.

395
00:45:07,651 --> 00:45:10,452
A ce moment-l,
je rclamerai les rizires

396
00:45:11,323 --> 00:45:13,376
et nous vivrons
de nouveau ensemble.

397
00:45:14,327 --> 00:45:16,297
Jespre que a arrivera vite.

398
00:45:22,839 --> 00:45:25,972
- Grand frre!
- O est le problme ?

399
00:45:26,177 --> 00:45:29,227
- C'est mal ?
- Oui, a l'est!

400
00:45:29,431 --> 00:45:34,238
Les habitants disent
que tu es ma femme.

401
00:45:34,772 --> 00:45:38,071
Que les Futori sont des monstres.

402
00:45:38,861 --> 00:45:40,333
Donc...

403
00:45:41,782 --> 00:45:43,503
Ma dernire belle-sur
nous maudirait.

404
00:45:45,954 --> 00:45:47,841
Les dieux me puniraient.

405
00:45:52,547 --> 00:45:53,840
Tu me dtestes ?

406
00:45:57,470 --> 00:45:58,942
Est-ce que tu me dtestes ?

407
00:46:00,558 --> 00:46:01,519
Je t'aime.

408
00:46:34,605 --> 00:46:36,159
Merci !

409
00:46:36,774 --> 00:46:37,819
Merci.

410
00:46:40,279 --> 00:46:43,164
Vous tes la fille de Ryu ?

411
00:46:45,203 --> 00:46:46,757
Sa femme, alors ?

412
00:46:47,873 --> 00:46:49,594
Uma? Uma!

413
00:46:49,792 --> 00:46:51,086
Je suis l!

414
00:46:51,461 --> 00:46:53,598
L'air frais m'a ouvert l'apptit.

415
00:47:04,062 --> 00:47:05,356
Merci infiniment!

416
00:47:06,399 --> 00:47:07,692
C'est vous, honorable doyen !

417
00:47:13,158 --> 00:47:14,120
Bien !

418
00:47:15,244 --> 00:47:20,300
Merci beaucoup
pour la citrouille, la dernire fois.

419
00:47:22,588 --> 00:47:25,555
Acceptez ceci en retour.

420
00:47:26,343 --> 00:47:28,064
Merci bien.

421
00:47:29,848 --> 00:47:34,820
Merci pour la bienveillance
dont vous faites preuve envers Uma.

422
00:47:35,022 --> 00:47:36,825
C'est moi qui vous remercie.

423
00:47:37,191 --> 00:47:41,665
Et merci d'tre
aussi gentil avec Kametaro.

424
00:47:41,948 --> 00:47:43,752
- Tu vas on] ?
- Je vous en prie.

425
00:47:51,044 --> 00:47:53,845
- Elle va on] ?
- A la fort sacre.

426
00:47:54,299 --> 00:47:57,017
- Pourquoi ce kimono blanc ?
- C'est pour les noro.

427
00:47:57,219 --> 00:48:00,768
- "Noro" ?
- Comment vous dites en mtropole...

428
00:48:01,559 --> 00:48:03,861
- Une sorte de chamane.
- Un chamane ?

429
00:48:04,229 --> 00:48:06,615
- Pourquoi elle y va ?
- Pour prier la pluie.

430
00:48:06,816 --> 00:48:08,952
- Comment a ?
- C'est une superstition.

431
00:48:10,237 --> 00:48:12,374
Ce doyen, l-bas, c'est qui pour toi ?

432
00:48:12,908 --> 00:48:14,201
C'est mon grand-pre.

433
00:48:14,744 --> 00:48:17,544
- Donc Uma et lui ?
- lls sont pre et fille.

434
00:48:18,749 --> 00:48:20,470
Quelle est sa relation
avec Ryu alors ?

435
00:48:20,919 --> 00:48:23,055
Comment l'expliquer...

436
00:48:23,255 --> 00:48:26,970
Vous travaillez
avant le petit-djeuner ?

437
00:48:27,344 --> 00:48:28,388
Comment a ?

438
00:48:28,596 --> 00:48:32,560
- Le trou qu'on a vu hier...
- Mais c'est trop loin.

439
00:48:32,852 --> 00:48:35,736
Regardez  nouveau.
Ce ne sera pas long en voiture.

440
00:48:35,940 --> 00:48:40,331
- Je dois envoyer un tlgramme.
- On est dimanche. Les tlgrammes...

441
00:48:40,780 --> 00:48:43,996
- Je peux pas en envoyer ?
- Mettez ce chapeau de paille.

442
00:48:45,202 --> 00:48:46,674
Et le petit-djeuner ?

443
00:48:47,038 --> 00:48:49,340
Il sera prt  votre retour.

444
00:48:49,625 --> 00:48:51,179
Emmenez-le sur place.

445
00:48:57,887 --> 00:49:00,937
Je dois rencontrer ton pre.

446
00:49:01,391 --> 00:49:05,865
Pas sr que mon pre habite
toujours ici. Avec le dcs de ma mre...

447
00:49:06,065 --> 00:49:09,031
- Allons voir.
- Ce n'est pas la peine.

448
00:49:09,236 --> 00:49:10,624
Si, a l'est.

449
00:49:12,574 --> 00:49:15,624
- C'est sale... ll faudrait nettoyer...
-Je m'en moque.

450
00:49:24,507 --> 00:49:26,310
Grand-pre ! Toriko !

451
00:49:34,604 --> 00:49:36,076
L'ingnieur est l!

452
00:49:37,275 --> 00:49:39,494
Fais rentrer le porc !

453
00:49:40,696 --> 00:49:42,749
Fais bouillir de l'eau.

454
00:49:44,034 --> 00:49:45,327
Grand-pre !

455
00:49:46,287 --> 00:49:49,421
Arrange ton pagne !

456
00:49:53,964 --> 00:49:55,175
Grand-pre !

457
00:49:56,551 --> 00:49:58,272
Voici mon grand-pre.

458
00:49:59,055 --> 00:50:00,348
M. L'ingnieur.

459
00:50:01,642 --> 00:50:03,612
C'est donc vous, l'ingnieur ?

460
00:50:04,395 --> 00:50:07,362
Je vous suis reconnaissant
pour votre bont envers mon petit-fils.

461
00:50:07,984 --> 00:50:09,456
Soyez bnis.

462
00:50:09,653 --> 00:50:11,706
Vous avez l'air en forme.
Quel ge avez-vous ?

463
00:50:12,740 --> 00:50:14,627
C'est une bien bonne question...

464
00:50:14,827 --> 00:50:16,381
C'est joli, ici.

465
00:50:16,996 --> 00:50:22,883
Nous, Futori, servons les dieux
comme noro depuis des gnrations.

466
00:50:23,756 --> 00:50:26,556
- Kametaro et sa sur...
- ll a une sur?

467
00:50:26,760 --> 00:50:27,555
Oui.

468
00:50:28,512 --> 00:50:29,723
Grand-pre !

469
00:50:33,018 --> 00:50:35,903
- O est Toriko ?
- Je ne sais pas.

470
00:50:36,857 --> 00:50:42,412
- Kame. Cet ingnieur est trs aimable.
- videmment!

471
00:50:42,949 --> 00:50:46,248
<i>Une fois</i>

472
00:50:49,291 --> 00:50:53,005
<i>Qu'un homme</i>

473
00:50:56,801 --> 00:51:01,857
<i>Est entre mes griffes</i>

474
00:51:03,895 --> 00:51:06,446
<i>Je sais</i>

475
00:51:07,066 --> 00:51:10,032
<i>Qu'il ne s'chappera jamais</i>

476
00:51:13,408 --> 00:51:18,131
<i>Non, il ne s'chappera pas</i>

477
00:51:18,748 --> 00:51:22,630
<i>Un amour phmre</i>

478
00:51:22,837 --> 00:51:24,641
Au secours !

479
00:51:28,429 --> 00:51:30,316
a suffit, Toriko !

480
00:51:31,099 --> 00:51:32,653
- C'est ta sur?
-Oui.

481
00:51:32,851 --> 00:51:34,822
a tourne pas rond dans sa tte.

482
00:51:38,609 --> 00:51:41,493
coute. Comporte-toi correctement.

483
00:51:42,114 --> 00:51:47,254
J'aide l'ingnieur
pour qu'il m'emmne  Tokyo aprs.

484
00:51:47,538 --> 00:51:49,591
- Tokyo, tu comprends ?
- Tokyo ?

485
00:51:50,626 --> 00:51:54,768
Oui. ll y a
des millions d'habitants l-bas.

486
00:51:55,549 --> 00:51:59,513
Il y a de l'lectricit, des trains,
des universits... Bref, tout !

487
00:52:00,640 --> 00:52:05,031
Une fois bien install l-bas,
je t'y emmnerai.

488
00:52:12,573 --> 00:52:14,127
M. Futori ?

489
00:52:21,919 --> 00:52:24,056
Oh, monsieur l'ingnieur ?

490
00:52:24,256 --> 00:52:25,977
Kametaro m'est d'une grande aide.

491
00:52:30,431 --> 00:52:33,481
Euh... pourquoi il y a un trou ?

492
00:52:33,852 --> 00:52:38,161
Ce rocher a chou suite 
un raz-de-mare il y a 20 ans de cela.

493
00:52:38,609 --> 00:52:40,995
Nous creusons
pour le faire rentrer dedans.

494
00:52:41,864 --> 00:52:44,830
L'eau de mer arrive ici.

495
00:52:45,368 --> 00:52:48,751
- Vous creusez depuis 20 ans ?
- Oui.

496
00:52:49,875 --> 00:52:52,344
Nous devons restaurer ces rizires

497
00:52:52,712 --> 00:52:56,011
afin d'offrir du riz aux dieux.

498
00:52:56,718 --> 00:52:59,933
Les autres champs sont devenus
des champs de canne  sucre.

499
00:53:01,140 --> 00:53:02,351
Je vois...

500
00:53:03,060 --> 00:53:05,944
Et il reste combien d'annes
avant que la pierre rentre ?

501
00:53:06,314 --> 00:53:07,703
Je n'en ai aucune ide.

502
00:53:08,067 --> 00:53:12,790
Kametaro prendra la relve
lorsque Nekichi sera trop g.

503
00:53:13,157 --> 00:53:17,038
A la mort de Kame,
ce sera au tour de ses enfants.

504
00:53:19,916 --> 00:53:23,465
D'accord. Pas facile, tout a.

505
00:53:30,264 --> 00:53:32,899
C'est un bon champ de riz.

506
00:53:33,352 --> 00:53:37,743
Il y a du soleil, pas de vent
et de l'eau  foison.

507
00:53:38,108 --> 00:53:41,158
De l'eau ? D'o vient-elle ?

508
00:53:41,363 --> 00:53:44,163
L'eau ? Eh bien...

509
00:53:45,452 --> 00:53:48,003
Elle vient de...

510
00:53:48,206 --> 00:53:52,003
Monsieur l'ingnieur!
Pouvez-vous monter a ?

511
00:53:53,296 --> 00:53:55,931
- a?
- Oui. Tirez sur la corde.

512
00:54:08,233 --> 00:54:09,705
Vous avez une cigarette ?

513
00:54:16,662 --> 00:54:18,050
Tenez.

514
00:54:24,255 --> 00:54:28,647
M. Futori. L'eau des rizires,
d'o vient-elle ?

515
00:54:29,680 --> 00:54:31,401
Je sais pas.

516
00:54:32,433 --> 00:54:35,068
Vous n'avez aucune ide ?

517
00:54:39,276 --> 00:54:41,163
Eh bien...

518
00:54:52,962 --> 00:54:57,104
H, j'ai entendu quelque chose.
On dirait de l'eau.

519
00:54:57,301 --> 00:54:59,770
On est pass par l
tout  l'heure.

520
00:55:00,222 --> 00:55:02,940
On ne peut pas aller plus loin.

521
00:55:03,894 --> 00:55:07,277
Personne ne sait
d'o provient l'eau ?

522
00:55:07,482 --> 00:55:09,203
Non, personne.

523
00:55:09,735 --> 00:55:12,536
Il commence  faire nuit. Rentrons.

524
00:55:14,742 --> 00:55:18,041
- Avanons encore un peu.
- Habu ne va pas tarder  sortir...

525
00:55:19,081 --> 00:55:21,800
- Pardon ?
- "Habu". Un serpent venimeux.

526
00:55:24,172 --> 00:55:26,142
Bon, demain, alors.

527
00:55:30,597 --> 00:55:33,564
Quand est-ce qu'on a reu l'avance ?

528
00:55:34,019 --> 00:55:35,573
L'anne dernire, en fin d'anne.

529
00:55:36,105 --> 00:55:39,737
Ils avaient dit qu'ils paieraient
le solde une fois le sucre raffin.

530
00:55:39,944 --> 00:55:41,914
a fait quatre mois dj.

531
00:55:42,614 --> 00:55:44,667
Ils se disent en crise.

532
00:55:45,368 --> 00:55:48,334
- Ryu empoche l'argent.
- C'est sr !

533
00:55:48,873 --> 00:55:51,757
On est trop pauvres
pour attendre la rcolte.

534
00:55:52,044 --> 00:55:54,263
Il profite de a.

535
00:55:54,631 --> 00:55:57,100
Je la dteste, cette le pourrie !

536
00:55:57,301 --> 00:56:00,600
Pourquoi tu ne pars pas,
dans ce cas ?

537
00:56:00,806 --> 00:56:04,022
Ne la ramne pas,
monsieur je-creuse-des-trous.

538
00:56:04,895 --> 00:56:06,188
Je ne fais plus a!

539
00:56:06,397 --> 00:56:10,361
Ah bon ? Tu es le toutou de Ryu ?
Ou celui de l'ingnieur, c'est a ?

540
00:56:10,820 --> 00:56:12,790
T'es mme pas humain,
dans tous les cas.

541
00:56:13,156 --> 00:56:17,299
Je le suis. Je participerai
 la prochaine fte de Dongama.

542
00:56:17,996 --> 00:56:21,130
Dongama, c'est quoi ?
De vieilles croyances, rien de plus.

543
00:56:22,085 --> 00:56:23,972
Allez, on va pcher un peu ?

544
00:56:25,090 --> 00:56:27,724
C'est trop risqu, avec un toutou
dans l'quipe.

545
00:56:28,594 --> 00:56:31,146
Je ne veux pas tre priv de mer
comme Nekichi.

546
00:56:31,348 --> 00:56:34,731
J'en ai marre.
A quand la fin de la scheresse ?

547
00:56:35,604 --> 00:56:38,488
Beaucoup ont quitt lle.

548
00:56:39,109 --> 00:56:42,159
Ceux qui restent sont des losers.

549
00:56:42,697 --> 00:56:46,495
Il ne reste plus que les coups
d'un soir pour nous amuser...

550
00:56:55,966 --> 00:57:00,357
<i>Les femmes de Kurage</i>

551
00:57:00,555 --> 00:57:05,029
<i>Ont toutes le cur tendre</i>

552
00:57:05,395 --> 00:57:09,787
<i>Deux serpents</i>

553
00:57:10,069 --> 00:57:14,377
Se tortillant ensemble

554
00:57:14,825 --> 00:57:19,299
<i>Un amour phmre</i>

555
00:57:19,582 --> 00:57:25,468
<i>Un amour phmre</i>

556
00:57:29,178 --> 00:57:33,652
<i>Une fois un homme</i>

557
00:57:33,851 --> 00:57:37,994
<i>Entre mes griffes</i>

558
00:57:38,191 --> 00:57:42,499
<i>II ne s'chappera jamais</i>

559
00:57:43,281 --> 00:57:48,171
<i>Non, il ne s'chappera pas</i>

560
00:57:48,372 --> 00:57:52,680
<i>Un amour phmre</i>

561
00:57:53,128 --> 00:57:58,018
<i>Un amour phmre</i>

562
00:58:08,566 --> 00:58:09,610
Whisky.

563
00:58:19,748 --> 00:58:23,891
- Je peux avoir un peu d'eau ?
- L'eau est sale.

564
00:58:33,434 --> 00:58:37,493
L'un d'entre vous est-il dj all
dans la fort sacre ?

565
00:58:40,026 --> 00:58:43,160
- Personne ?
- Non.

566
00:58:44,950 --> 00:58:47,003
Il y a de l'eau l-bas, parait-il.

567
00:58:50,791 --> 00:58:52,002
a vous dit rien ?

568
00:58:53,378 --> 00:58:54,589
"a vous dit rien ?"

569
00:59:01,473 --> 00:59:02,517
Papa !

570
00:59:06,063 --> 00:59:07,451
Qu'y a-t-il, papa ?

571
00:59:08,232 --> 00:59:12,030
Quelqu'un m'appelle. Je l'entends.

572
00:59:24,421 --> 00:59:26,392
- Qui a ?
- Je ne sais pas.

573
00:59:27,175 --> 00:59:31,649
Mais depuis peu,
j'entends quelqu'un m'appeler la nuit.

574
00:59:32,432 --> 00:59:34,818
Quelqu'un m'appelle,
l-dessous.

575
00:59:42,363 --> 00:59:45,746
- O as-tu eu cette cl ?
- M. Ryu me l'a donne.

576
00:59:46,201 --> 00:59:49,916
- Ryu ?
- ll veut que tu viennes avec moi.

577
01:00:04,560 --> 01:00:05,854
Ici ?

578
01:00:08,315 --> 01:00:09,527
Non.

579
01:00:12,905 --> 01:00:14,459
L-bas, peut-tre ?

580
01:00:16,160 --> 01:00:17,714
Oui.

581
01:00:25,756 --> 01:00:30,480
Tokusato est  la recherche
de son me qu'il a perdue hier soir.

582
01:00:31,097 --> 01:00:32,390
Encore nos croyances.

583
01:00:33,016 --> 01:00:37,324
- C'est possible, a ?
- C'est ce que l'on raconte ici.

584
01:00:37,523 --> 01:00:39,160
Je trouve a un peu bte...

585
01:00:41,111 --> 01:00:43,912
M. L'ingnieur, ce n'est pas par l!
Vous faites erreur!

586
01:00:44,783 --> 01:00:47,252
M. L'ingnieur.
Le terrain est par l.

587
01:00:48,037 --> 01:00:49,591
Vous vous trompez!

588
01:00:55,548 --> 01:00:58,432
Ce n'est pas le bon chemin.
On ne doit pas aller par l.

589
01:01:00,137 --> 01:01:01,775
Ah, voil!

590
01:01:17,328 --> 01:01:23,214
<i>Tombe, tombe, tombe la pluie</i>

591
01:01:23,586 --> 01:01:27,729
<i>Tombe, tombe, tombe la pluie</i>

592
01:01:36,521 --> 01:01:37,649
De l'eau !

593
01:01:38,190 --> 01:01:40,908
- La source doit tre aux alentours.
- M. L'ingnieur!

594
01:01:45,367 --> 01:01:46,838
Ae ae ae !

595
01:01:50,290 --> 01:01:53,257
Vite, dtache-moi !
Je souffre !

596
01:01:54,713 --> 01:01:56,933
Idiot ! Coupe l'arbre!

597
01:01:57,967 --> 01:02:03,273
Je suis dsol que notre imprudence
ait retard votre travail.

598
01:02:04,476 --> 01:02:08,274
Ce n'est pas la faute de Futori.
Je me suis un peu trop prcipit.

599
01:02:08,899 --> 01:02:11,285
a fera une bonne histoire  raconter.

600
01:02:13,990 --> 01:02:18,962
Ryugen, pourquoi m'avoir cach
cette source d'eau ?

601
01:02:19,497 --> 01:02:24,719
Ce sanctuaire
est le dernier point d'eau de lle.

602
01:02:25,506 --> 01:02:28,472
Cela fait 3 mois que nous sommes
en scheresse

603
01:02:28,843 --> 01:02:31,146
et personne n'utilise cette eau.

604
01:02:31,764 --> 01:02:34,898
Les dieux punissent
ceux qui y touchent.

605
01:02:40,359 --> 01:02:43,078
Les trangers ne doivent pas
apprendre son existence.

606
01:02:43,364 --> 01:02:48,336
L'usine fermera sans eau
et ce sera lle entire qui souffrira.

607
01:02:49,455 --> 01:02:53,929
Je sais. Mais nous ne pouvons ignorer
nos coutumes et croyances.

608
01:02:54,129 --> 01:02:59,184
Il vaut mieux utiliser ce point
que construire un pipeline de 5 km.

609
01:02:59,970 --> 01:03:01,857
Peu importe vos dieux de l'eau...

610
01:03:05,811 --> 01:03:11,117
Je suis le directeur de l'usine
mais galement le chef de lle.

611
01:03:11,319 --> 01:03:16,375
Justement ! C'est le moment
de se dbarrasser de ces croyances.

612
01:03:16,910 --> 01:03:22,547
Lle Kurage a quelque peu de retard
sur la mtropole. Laissez le temps.

613
01:03:22,752 --> 01:03:24,971
- Nous n'en avons pas.
-Non!

614
01:03:29,678 --> 01:03:31,315
Oh, merci.

615
01:03:32,849 --> 01:03:34,060
Prenez soin de vous.

616
01:03:36,270 --> 01:03:40,662
Qui plus est, je n'ai pas vraiment
d'influence sur cet endroit.

617
01:03:41,277 --> 01:03:44,327
Les noro en sont responsables.

618
01:03:44,699 --> 01:03:46,751
- Les chamanes ?
- Oui.

619
01:03:47,035 --> 01:03:50,418
Ils disposent d'un pouvoir
de souverainet sur cet endroit.

620
01:03:50,874 --> 01:03:53,924
Je dois rassembler les noro
et leur demander d'abord.

621
01:03:54,379 --> 01:03:55,767
Ils seront d'accord ?

622
01:03:56,966 --> 01:04:00,929
Aucune ide.
Voil pourquoi je dois leur demander.

623
01:04:01,555 --> 01:04:03,608
Je pourrais faire
un premier contrle ?

624
01:04:04,059 --> 01:04:05,352
Oui, je pense.

625
01:04:09,483 --> 01:04:13,447
- C'est une femme trs religieuse ?
- C'est ma femme.

626
01:04:14,907 --> 01:04:16,711
Donc, Uma est...

627
01:04:16,910 --> 01:04:20,375
Unari, montre-lui les chanes.

628
01:04:21,249 --> 01:04:24,632
La famille Ryu a beaucoup souffert
 l'poque fodale.

629
01:04:25,088 --> 01:04:27,557
Elle tait esclave
dans les champs de canne.

630
01:04:30,512 --> 01:04:34,986
Voici les chanes
qui taient utilises.

631
01:04:35,853 --> 01:04:39,817
Nous les conservons en mmoire
du travail acharn de nos anctres.

632
01:04:40,442 --> 01:04:46,496
Et elles nous empchent
de briser les lois des dieux.

633
01:04:46,701 --> 01:04:48,505
Puis-je avoir une allumette ?

634
01:04:51,458 --> 01:04:55,090
Les habitants de lle
sont extrmement religieux.

635
01:04:55,714 --> 01:04:57,102
En quel dieu sont-ils fidles ?

636
01:04:57,299 --> 01:05:01,691
Envers toute cration.
Chaque brin d'herbe est un dieu.

637
01:05:02,306 --> 01:05:08,192
Il y a des dieux en mer,
dans les champs et dans nos maisons.

638
01:05:09,232 --> 01:05:13,114
Il ne restera plus rien de lle
si on abandonne tous nos dieux.

639
01:05:36,854 --> 01:05:38,147
Le pige ?

640
01:05:46,951 --> 01:05:48,672
Merci beaucoup.

641
01:05:53,460 --> 01:05:55,181
Je pourrais voir Uma ?

642
01:05:55,380 --> 01:05:56,591
Tu plaisantes !

643
01:05:57,466 --> 01:05:58,938
Allez, va-t'en !

644
01:06:06,061 --> 01:06:08,032
Et fais moins de bruit
avec les chanes !

645
01:06:08,314 --> 01:06:09,786
Tu es la honte de lle!

646
01:06:46,117 --> 01:06:49,831
La femme de Nekichi
mourut lorsqu'il rentra de l'arme.

647
01:06:51,374 --> 01:06:54,009
C'est  ce moment-l
qu'il est devenu incontrlable.

648
01:06:54,795 --> 01:06:57,596
Il a commenc
 braconner  la dynamite, voler,

649
01:06:58,550 --> 01:07:02,348
 courir les jupons
et sduire les femmes des autres.

650
01:07:02,556 --> 01:07:05,690
Mme sa propre sur.

651
01:07:06,979 --> 01:07:11,951
Beaucoup d'habitants sont morts
durant l'pidmie de malaria de 1947.

652
01:07:14,072 --> 01:07:17,870
Les mfaits
de Nekichi ont nerv les dieux.

653
01:07:18,578 --> 01:07:20,050
Ah bon ?

654
01:07:20,247 --> 01:07:22,549
Pour preuve, le raz-de-mare

655
01:07:23,168 --> 01:07:27,227
a balay un grand rocher rouge
sur sa rizire.

656
01:07:27,674 --> 01:07:29,561
Quelle terrible histoire.

657
01:07:31,096 --> 01:07:35,487
Ryu a donc dcid
qu'Uma vivrait avec lui.

658
01:07:36,019 --> 01:07:39,402
- Uma?
-Oui.

659
01:07:40,192 --> 01:07:45,247
Elle est devenue noro
en menant une vie honnte.

660
01:07:46,367 --> 01:07:48,586
Ses anctres tant des chamanes,

661
01:07:49,204 --> 01:07:52,503
elle est donc devenue leur chef.

662
01:07:54,879 --> 01:08:00,184
Donc on peut dire
qu'Uma est la matresse de Ryu ?

663
01:08:01,388 --> 01:08:04,022
Comment vous
appelez a en mtropole ?

664
01:08:04,225 --> 01:08:06,445
Utilisez vos propres mots.

665
01:08:06,895 --> 01:08:10,527
On appelle a
"prendre soin d'une femme".

666
01:08:15,407 --> 01:08:19,798
Estimons-nous heureux que Ryu
veille sur la chef des chamanes.

667
01:08:21,666 --> 01:08:25,974
- On rcuprera l'eau des dieux!
- C'est un sujet bien diffrent.

668
01:08:40,942 --> 01:08:42,331
O tais-tu passe ?

669
01:08:43,529 --> 01:08:46,164
Je priais sur la plage.

670
01:08:47,451 --> 01:08:50,418
- Tu ne mens pas ?
- Non.

671
01:08:51,290 --> 01:08:53,343
Tu dois servir l'ingnieur.

672
01:08:54,711 --> 01:08:59,518
Tu sais que le devoir d'un chamane,
c'est protger lle et le sanctuaire.

673
01:09:11,735 --> 01:09:14,121
Si tu as compris,
va chouchouter l'ingnieur.

674
01:09:15,490 --> 01:09:16,701
Allez !

675
01:09:23,251 --> 01:09:26,800
- Tenez.
- Merci, j'en ai eu assez.

676
01:09:27,006 --> 01:09:29,641
- Encore un.
- Non, je n'en peux plus.

677
01:09:36,686 --> 01:09:38,158
M. L'ingnieur...

678
01:09:38,606 --> 01:09:39,994
Vous avez chaud ?

679
01:09:40,191 --> 01:09:43,823
Oui, alors ne me colle pas trop.

680
01:09:45,198 --> 01:09:47,584
Vous ne m'aimez pas, M. L'ingnieur.

681
01:09:47,785 --> 01:09:51,168
L n'est pas la question.

682
01:09:53,543 --> 01:09:55,763
Ah, quelle chaleur!

683
01:10:15,073 --> 01:10:16,461
Uma, attends!

684
01:10:18,745 --> 01:10:23,053
Je ne comprends pas
ce qui se passe mais a va trop loin.

685
01:10:23,835 --> 01:10:25,389
Je dormirai dehors, ce soir.

686
01:10:26,255 --> 01:10:28,225
Attendez, M. L'ingnieur.

687
01:10:28,425 --> 01:10:32,649
Tu devrais te respecter
un peu plus. C'est compris ?

688
01:10:32,847 --> 01:10:34,141
Bonne nuit.

689
01:10:34,934 --> 01:10:36,405
M. L'ingnieur!

690
01:10:55,546 --> 01:10:56,757
Idiote !

691
01:10:57,715 --> 01:11:00,017
Tu n'es pas capable
de remplir ton devoir de noro !

692
01:11:02,889 --> 01:11:04,277
Que s'est-il pass ?

693
01:11:05,476 --> 01:11:06,948
Rien.

694
01:11:11,234 --> 01:11:12,527
Ne me dis pas...

695
01:11:14,322 --> 01:11:16,458
Tu es partie voir Nekichi ?

696
01:11:17,576 --> 01:11:22,050
Je ne ferais jamais
une chose pareille.

697
01:11:22,500 --> 01:11:23,793
Misrable !

698
01:11:26,004 --> 01:11:30,894
- C'est quoi, a ?
- J'ai trbuch sur une branche d'arbre.

699
01:11:33,431 --> 01:11:36,481
- Et ici ?
- Pareil.

700
01:11:37,854 --> 01:11:40,074
- Et l ?
- J'ai trbuch...

701
01:11:46,199 --> 01:11:49,083
Alors, O l'as-tu vu,
ce satan Nekichi ?

702
01:11:49,370 --> 01:11:51,672
- Dis-le-moi !
- Dans la fosse !

703
01:11:53,626 --> 01:11:58,267
- Qu'est-ce que vous avez fait ?
- Nous n'avons rien fait...

704
01:12:03,056 --> 01:12:07,364
- C'est vrai ?
- Oui. ll ne s'est rien pass...

705
01:12:07,979 --> 01:12:11,777
- Jure-le aux dieux.
- Je le jure !

706
01:12:14,655 --> 01:12:16,875
Aux dieux Dongama ?

707
01:12:17,743 --> 01:12:19,713
Je le jure!

708
01:12:49,203 --> 01:12:50,165
Papa !

709
01:12:53,209 --> 01:12:54,420
H, Kame.

710
01:12:54,961 --> 01:12:57,263
Je peux t'emprunter le moteur ?

711
01:12:57,965 --> 01:13:01,847
- C'est un peu tard pour demander!
- Tu dormais.

712
01:13:02,138 --> 01:13:04,607
Il m'a fallu six mois
pour le rparer!

713
01:13:04,891 --> 01:13:10,197
Je vais sur lle Oiseau rcuprer
des balles pour faire de la poudre.

714
01:13:10,399 --> 01:13:11,443
Tu vas le casser !

715
01:13:15,907 --> 01:13:18,292
Tu vas le casser en faisant a !

716
01:13:18,660 --> 01:13:20,464
Essaye, alors.

717
01:13:24,836 --> 01:13:26,723
Je me fais vieux.

718
01:13:27,506 --> 01:13:29,642
Je ramais avec facilit
dans ma jeunesse.

719
01:13:32,430 --> 01:13:34,482
Il n'y a pas de vent pour naviguer.

720
01:13:43,111 --> 01:13:46,078
Oh, a va plutt vite.

721
01:13:48,702 --> 01:13:51,752
Papa... et s'ils nous voyaient ?

722
01:13:53,041 --> 01:13:55,344
Notre famille
n'a pas le droit d'aller en mer.

723
01:13:55,879 --> 01:13:57,433
Ils ne nous trouveront pas.

724
01:14:28,007 --> 01:14:29,894
Il se dirige vers le Vietnam.

725
01:14:36,602 --> 01:14:39,403
Regarde, Kametaro...

726
01:14:40,357 --> 01:14:44,416
ll y a une le sacre
derrire la mer brillante de l'ouest.

727
01:14:45,948 --> 01:14:49,663
L-bas, il n'y a ni rgles
ni de tratres.

728
01:14:50,121 --> 01:14:53,503
Il y a assez de terre
pour produire de la nourriture.

729
01:14:54,043 --> 01:14:56,843
Une telle le n'existe pas.

730
01:14:57,047 --> 01:14:59,183
C'est une vieille lgende.

731
01:14:59,383 --> 01:15:04,854
Non, je l'ai vue pendant la guerre,
lorsque je drivais d'une tempte.

732
01:15:06,310 --> 01:15:08,695
Peu d'habitants
de Kurage savent pour lle.

733
01:15:09,648 --> 01:15:11,451
Certains savent

734
01:15:13,152 --> 01:15:17,793
mais ils n'en parlent pas.
lls vont peut-tre pcher l-bas.

735
01:15:18,743 --> 01:15:22,458
- Pourquoi ne rien dire ?
- Car a ne fait plus partie du Japon.

736
01:15:23,834 --> 01:15:25,804
Lle fait partie de ce pays l-bas.

737
01:15:26,755 --> 01:15:28,642
Comment se fait-il
que personne ne vit l-bas ?

738
01:15:29,508 --> 01:15:33,141
Il est gigantesque, ce pays.

739
01:15:34,182 --> 01:15:36,900
Personne ne voudrait vivre
sur cette le minuscule.

740
01:15:40,524 --> 01:15:42,245
Tu veux y aller ?

741
01:15:44,529 --> 01:15:45,657
Oui.

742
01:15:46,365 --> 01:15:48,834
Pourquoi tu n'y vas pas alors ?

743
01:15:50,371 --> 01:15:52,590
Car je creuse le trou
pour retirer le rocher.

744
01:15:52,791 --> 01:15:57,930
- Pourquoi tu fais a ?
- Je l'ai promis  Ryu.

745
01:15:58,131 --> 01:15:59,425
Pourquoi cette promesse ?

746
01:15:59,633 --> 01:16:04,606
Ryu tait mon frre d'armes.
Je tiens toujours mes promesses.

747
01:16:04,807 --> 01:16:08,522
Menteur! Tu creuses
parce que tu aimes a!

748
01:16:09,564 --> 01:16:11,036
Imbcile!

749
01:16:16,156 --> 01:16:19,871
Tout le monde dit
que nous, Futori, sommes des monstres.

750
01:16:21,831 --> 01:16:22,875
Papa...

751
01:16:25,419 --> 01:16:28,553
Es-tu vraiment coupable
du mme crime que grand-pre ?

752
01:16:29,925 --> 01:16:32,892
Ma tante est-elle aussi bien
ta sur que ta femme ?

753
01:16:33,097 --> 01:16:35,233
Idiot ! Qu'est-ce que tu racontes ?

754
01:16:35,433 --> 01:16:37,320
- Mais ils disent...
- Kame !

755
01:16:39,105 --> 01:16:41,407
Les hommes
n'ont pas le droit de faire a.

756
01:16:43,361 --> 01:16:45,912
Ils ne peuvent imiter les dieux.

757
01:16:46,281 --> 01:16:49,996
Mme si c'est un frre d'armes,
c'est du pass, cette promesse.

758
01:16:50,788 --> 01:16:52,509
Une promesse est une promesse.

759
01:16:54,877 --> 01:16:56,004
Kame...

760
01:16:57,881 --> 01:16:59,684
Ce rocher tombera.

761
01:17:01,553 --> 01:17:04,935
D'ici la fin de l'anne,
peut-tre mme avant.

762
01:17:05,224 --> 01:17:06,779
Ah bon ?

763
01:17:07,978 --> 01:17:12,701
Et quand il tombera, la famille Futori
partira sur l'le sacre.

764
01:17:12,902 --> 01:17:17,542
Pas moi. Je ne viendrai pas.
Je veux aller  Tokyo.

765
01:17:19,077 --> 01:17:20,798
Pour faire quoi ?

766
01:17:21,163 --> 01:17:23,299
Peu importe. Je veux juste y aller.

767
01:17:25,085 --> 01:17:31,719
<i>Dans les dbuts de file</i>

768
01:17:31,928 --> 01:17:36,485
<i>Le frre et sa sur, dieu et desse</i>

769
01:17:38,604 --> 01:17:43,819
<i>Ne savaient pas
comment avoir un enfant</i>

770
01:17:52,039 --> 01:17:57,760
<i>Alors ces jeunes divinits</i>

771
01:17:58,548 --> 01:18:03,764
<i>Prirent le dieu du ciel
et lui demandrent</i>

772
01:18:11,984 --> 01:18:16,457
<i>Elles lui demandrent conseil</i>

773
01:18:18,493 --> 01:18:25,222
<i>Elles tlphonrent au dieu du ciel</i>

774
01:18:25,419 --> 01:18:29,810
<i>Pour lui demander</i>

775
01:18:30,008 --> 01:18:32,893
M. L'ingnieur! Une lettre!

776
01:18:34,682 --> 01:18:36,984
L'expditeur est une femme de Tokyo.

777
01:18:38,520 --> 01:18:40,324
- C'est ma sur.
- "C'est ma sur."

778
01:18:42,526 --> 01:18:45,742
Le dieu du ciel leur rpondit:

779
01:18:46,281 --> 01:18:50,838
"Tournez autour du puits
dans des directions opposes."

780
01:18:51,538 --> 01:18:54,090
lls s'excutrent donc

781
01:18:54,292 --> 01:18:57,675
et  leurs retrouvailles,
ils s'embrassrent.

782
01:18:58,465 --> 01:19:02,773
C'est ainsi que le frre et sa sur
devinrent mari et femme.

783
01:19:03,638 --> 01:19:10,190
Le dieu du ciel envoya alors sur terre
diffrentes paires d'animaux.

784
01:19:10,398 --> 01:19:16,533
Lle fut donc peuple d'humains,
d'oiseaux, d'insectes et autres animaux.

785
01:19:21,496 --> 01:19:22,708
Qu'est-ce que a signifie ?

786
01:19:25,419 --> 01:19:27,804
Arrte, Uma. ll fait trop chaud.

787
01:19:28,172 --> 01:19:29,727
Quelle peau claire!

788
01:19:30,342 --> 01:19:32,894
- a suffit, Uma.
- Elle est si brillante!

789
01:19:33,847 --> 01:19:35,568
M. Futori va arriver!

790
01:19:41,274 --> 01:19:44,657
- Rends-la-moi !
- Enlacez-moi.

791
01:19:45,113 --> 01:19:47,747
- Dpche-toi !
- Enlacez-moi, alors.

792
01:19:49,786 --> 01:19:51,922
Allez, rends-moi a.

793
01:19:54,793 --> 01:19:58,341
Qu'est-ce que je dirai  Ryu ?
J'ai une femme et un enfant!

794
01:19:59,215 --> 01:20:02,100
Mais votre femme vous trompe!

795
01:20:05,474 --> 01:20:08,358
Comment sais-tu a ? Tu l'as ouverte ?

796
01:20:09,563 --> 01:20:10,951
Petite fouineuse !

797
01:20:15,905 --> 01:20:18,706
Enlacez-moi ou regardez
ce qu'il va m'arriver.

798
01:20:21,162 --> 01:20:23,548
Je suis dsol
mais je ne peux pas faire a.

799
01:20:25,251 --> 01:20:28,467
Que t'ai-je dj dit ?
Respecte-toi.

800
01:20:28,756 --> 01:20:30,560
Je ne suis pas comme M. Shimajiri.

801
01:20:31,260 --> 01:20:33,396
Je suis dsol mais laisse-moi seul.

802
01:20:41,023 --> 01:20:43,990
Cette le me dpasse totalement.

803
01:20:45,613 --> 01:20:46,741
Mais totalement !

804
01:20:52,372 --> 01:20:56,087
Donne-moi un coup de main.
Cette branche gne le passage.

805
01:20:58,965 --> 01:21:00,935
- Futori !
- Oui, monsieur.

806
01:21:03,221 --> 01:21:05,440
Un, deux, trois...

807
01:21:06,141 --> 01:21:07,945
Tire vers le bas !

808
01:21:08,478 --> 01:21:10,365
Un, deux, trois...

809
01:21:11,816 --> 01:21:13,370
C'est quoi le souci ?

810
01:21:13,902 --> 01:21:17,202
Il faut demander aux noro
avant de briser un arbre.

811
01:21:17,491 --> 01:21:20,125
On ne brise
que ce qui gne le contrle.

812
01:21:20,411 --> 01:21:23,295
- Il est dj mort, en plus!
- C'est vrai mais...

813
01:21:23,582 --> 01:21:24,710
Mais quoi ?

814
01:21:25,168 --> 01:21:28,467
- Les dieux nous puniront.
- Tu crois a ?

815
01:21:28,673 --> 01:21:31,723
Non, mais c'est ce qu'on raconte.

816
01:21:32,595 --> 01:21:33,806
Trs bien.

817
01:21:35,515 --> 01:21:39,740
- Abats cet arbre.
- Non ! Tout sauf a.

818
01:21:39,938 --> 01:21:41,410
Abats-le. Vas-y.

819
01:21:42,442 --> 01:21:45,077
Ne me virez pas ! Je vous en prie!

820
01:21:45,279 --> 01:21:47,249
Je ne le ferai pas si tu t'excutes !

821
01:21:47,532 --> 01:21:52,837
Il faut arrter
avec ces superstitions ! Fais-le.

822
01:21:56,211 --> 01:21:57,338
Vite !

823
01:22:10,397 --> 01:22:12,617
a suffit, les idioties !

824
01:22:15,154 --> 01:22:16,957
Bon, je vais le faire  ta place.

825
01:22:17,824 --> 01:22:19,462
Regarde si je suis puni!

826
01:22:23,666 --> 01:22:26,466
- Ae...
- Vous allez bien ?

827
01:23:23,999 --> 01:23:25,043
Qu'est-ce qu'il y a ?

828
01:23:26,336 --> 01:23:27,724
On a touch quelque chose.

829
01:23:27,921 --> 01:23:31,386
- Encore un obstacle ?
- On dirait.

830
01:23:32,261 --> 01:23:33,305
Montez-le !

831
01:23:59,632 --> 01:24:01,104
C'est coinc.

832
01:24:09,228 --> 01:24:11,531
Diable ! C'est la troisime fois.

833
01:24:12,984 --> 01:24:14,705
Je crve de chaud.

834
01:24:16,739 --> 01:24:17,866
M. Kariya.

835
01:24:18,575 --> 01:24:23,547
Je vous ai accord un premier contrle
mais a va trop loin.

836
01:24:24,500 --> 01:24:27,466
Qu'ont rpondu les noro ?
a fait dj quinze jours.

837
01:24:27,671 --> 01:24:33,391
Dans tous les cas,
le destin de lle est en jeu.

838
01:24:34,180 --> 01:24:36,980
Arrtez avec vos btises !
Vous exagrez toujours.

839
01:24:37,184 --> 01:24:42,323
L'amour des habitants pour leur patrie
est bas sur ces croyances.

840
01:24:42,525 --> 01:24:43,818
Je l'entends.

841
01:24:46,196 --> 01:24:50,255
L'entreprise
doit prendre a au srieux.

842
01:24:50,953 --> 01:24:53,339
C'est grce  l'amour de leur patrie

843
01:24:53,790 --> 01:24:58,513
que l'usine dispose
de prix bon march.

844
01:24:59,548 --> 01:25:01,684
L'entreprise en profite...

845
01:25:01,885 --> 01:25:06,359
Jusqu' prsent peut-tre, mais
cette faon de penser est obsolte.

846
01:25:07,309 --> 01:25:12,116
L'amiti, c'est ce qui unit
le peuple  l'usine.

847
01:25:12,316 --> 01:25:15,699
C'est trop vieillot!
Soyons rationnel.

848
01:25:16,071 --> 01:25:20,961
Dans ce cas, l'entreprise doit solder
l'avance qu'elle a reue.

849
01:25:22,163 --> 01:25:26,044
J'en ai dj parl
et je n'ai reu aucune rponse.

850
01:25:27,003 --> 01:25:28,391
- H, Shimajiri!
- Mais...

851
01:25:29,089 --> 01:25:29,802
Futori !

852
01:25:30,007 --> 01:25:34,149
L'Article 1 de la politique
de l'entreprise Higashi Construction

853
01:25:34,430 --> 01:25:36,981
stipule de ne pas devenir
"des marionnettes du travail".

854
01:25:37,768 --> 01:25:41,910
Je le respecte.
Je fais a pour le bien des habitants.

855
01:25:42,107 --> 01:25:43,235
Oui...

856
01:25:43,693 --> 01:25:45,496
Mais on finit toujours
par me dranger!

857
01:25:45,946 --> 01:25:48,248
Si vous changiez d'attitude!

858
01:25:48,533 --> 01:25:51,333
- Mais...
- Je veux finir a et rentrer!

859
01:25:52,038 --> 01:25:53,925
Je comprends ce que vous ressentez.

860
01:25:54,541 --> 01:25:56,843
Vous devez tre inquiet
pour votre femme...

861
01:25:57,044 --> 01:25:59,514
Prenez clairement position
ou je le ferai pour vous!

862
01:25:59,715 --> 01:26:02,931
Et j'attraperai celui
qui sabote notre travail ! Compris ?

863
01:26:35,348 --> 01:26:36,819
Attrape-le, Futori !

864
01:26:40,939 --> 01:26:42,066
<i>Papa !</i>

865
01:26:45,111 --> 01:26:48,078
M. L'ingnieur, venez!
ll est parti par l!

866
01:27:05,389 --> 01:27:06,351
Ryu !

867
01:27:08,060 --> 01:27:10,944
- J'ai dcouvert le saboteur.
- Qui est-ce ?

868
01:27:11,147 --> 01:27:13,616
- C'est cet homme.
- Oh...

869
01:27:14,318 --> 01:27:17,618
Voici le coupable. J'ai pris sa photo
hier soir et l'ai imprime.

870
01:27:17,823 --> 01:27:19,710
Ah bon... Bien jou...

871
01:27:22,997 --> 01:27:25,133
Qui est-ce  votre avis ?

872
01:27:26,585 --> 01:27:28,805
On dirait pas Nekichi Futori ?

873
01:27:29,339 --> 01:27:30,550
Je ne pense pas.

874
01:27:31,342 --> 01:27:32,730
C'est qui, alors ?

875
01:27:33,345 --> 01:27:34,638
Aucune ide.

876
01:27:38,101 --> 01:27:39,063
Futori.

877
01:27:40,688 --> 01:27:42,160
Tu penses que c'est qui ?

878
01:27:42,607 --> 01:27:43,901
C'est ton pre, non ?

879
01:27:47,281 --> 01:27:49,002
Je n'en suis pas sr.

880
01:27:50,034 --> 01:27:52,586
Tu reconnais mme pas
le visage de ton pre ?

881
01:27:52,788 --> 01:27:54,924
Vous tes sr de pas
vous tromper, M. L'ingnieur ?

882
01:27:55,125 --> 01:27:56,597
Pourquoi ?

883
01:27:59,381 --> 01:28:02,265
Halte !

884
01:28:17,823 --> 01:28:19,626
Nous faisons tous des erreurs.

885
01:28:19,826 --> 01:28:22,128
Vous plaisantez ! C'est Nekichi !

886
01:28:22,329 --> 01:28:27,718
Vous le savez, Nekichi est attach
 des chanes dans la fosse.

887
01:28:28,087 --> 01:28:30,140
a ne peut donc pas tre lui.

888
01:28:30,340 --> 01:28:31,812
Quelqu'un l'a peut-tre relch.

889
01:28:32,844 --> 01:28:36,642
- Toi ! a doit tre toi !
- Je n'ai rien fait.

890
01:28:36,849 --> 01:28:38,986
Ryu, vous n'avez vraiment
aucune ide ?

891
01:28:39,186 --> 01:28:41,987
- Non.
- Alors qui est-ce, bon sang ?

892
01:28:42,691 --> 01:28:45,326
Les insectes fourmillent !

893
01:28:45,695 --> 01:28:48,911
La nuit tombe!

894
01:28:49,200 --> 01:28:51,918
C'est peut-tre Nekichi.

895
01:28:55,291 --> 01:28:59,683
Mais a pourrait bien
ne pas tre lui.

896
01:29:00,298 --> 01:29:03,265
Que tout le monde s'allonge!

897
01:29:06,474 --> 01:29:08,610
Ici, M. L'ingnieur.

898
01:29:12,398 --> 01:29:13,526
C'est quoi, a ?

899
01:29:14,234 --> 01:29:17,617
C'est un rituel
pour repousser les insectes, je crois.

900
01:29:17,823 --> 01:29:19,116
Vous plaisantez.

901
01:29:19,492 --> 01:29:22,127
Ce soir, je dormirai
sur le chantier, Ryu.

902
01:29:22,579 --> 01:29:24,300
- Dehors ?
- Silence !

903
01:29:25,083 --> 01:29:26,804
Ce n'est plus la peine de venir.

904
01:29:54,791 --> 01:29:57,509
<i>Oh, a rafrachit!</i>

905
01:29:58,629 --> 01:30:01,348
<i>Coca-Cola !</i>

837
01:30:12,440 --> 01:30:18,291
ENTRACTE

